1
00:00:01,385 --> 00:00:05,288
2027 DC

2
00:00:10,327 --> 00:00:15,232
OUTRA HISTÓRIA
DA CRISE DA BOLHA

3
00:02:33,870 --> 00:02:36,039
- O que você quer?
- Quanto você cobra?

4
00:02:36,540 --> 00:02:40,021
Não estou fazendo nada de errado.
Eu apenas ganho a vida.

5
00:02:40,021 --> 00:02:42,526
Existem pessoas muito piores do que eu.

6
00:02:42,526 --> 00:02:45,715
-  Quantos anos você tem?
- Dezoito...

7
00:04:59,883 --> 00:05:02,952
"O Circuito do Paraíso"

8
00:05:09,526 --> 00:05:11,901
Como está frio. Como está seu olho?

9
00:05:11,901 --> 00:05:13,911
Melhor, mas ultimamente
Dói um pouco.

10
00:05:13,911 --> 00:05:15,699
Você deveria comprar um artificial.

11
00:05:17,334 --> 00:05:20,162
Por que você acha que a vítima veio aqui?

12
00:05:20,162 --> 00:05:21,705
Muitas meninas começaram
para usar o Circuito do Paraíso.

13
00:05:25,241 --> 00:05:28,545
Mas por que aquela garota iria
para um lugar tão perigoso?

14
00:05:29,245 --> 00:05:32,248
Certamente para um policial novato
Como você é um mistério.

15
00:05:34,784 --> 00:05:38,061
O Circuito Paraíso é o antigo
sistema de metrô da cidade.

16
00:05:38,061 --> 00:05:43,693
Deixou de ser usado quando foi inaugurado
o novo metrô há dez anos.

17
00:05:44,728 --> 00:05:48,398
Mas por algum motivo
A fonte de alimentação nunca foi cortada.

18
00:05:49,366 --> 00:05:56,072
Agora é o ponto de encontro
de todos os tipos de criminosos.

19
00:06:00,877 --> 00:06:04,180
- O que exatamente aconteceu?
- Eles a esfaquearam no abdômen.

20
00:06:04,447 --> 00:06:07,461
Ele perdeu muito sangue em pouco tempo,
ele morreu imediatamente.

21
00:06:07,461 --> 00:06:09,091
Você sabe alguma coisa sobre ela?

22
00:06:09,091 --> 00:06:12,355
Não muito, recentemente
que começou a trabalhar nesta área.

23
00:06:17,360 --> 00:06:19,596
Ei, você!
O que diabos você está fazendo aqui?

24
00:06:20,163 --> 00:06:23,900
Este caso é nosso e não tem
nada a ver com seus Voomers.

25
00:06:24,501 --> 00:06:27,504
Talvez não, mas também
Fomos designados para o caso.

26
00:06:28,104 --> 00:06:30,273
Houve muitos assassinatos ultimamente.
no Circuito do Paraíso

27
00:06:30,840 --> 00:06:32,921
e não parece que você teve
muito sucesso com a pesquisa.

28
00:06:32,921 --> 00:06:33,691
Estamos nisso!

29
00:06:33,691 --> 00:06:35,221
Ninguém diz que você não está tentando,

30
00:06:35,221 --> 00:06:37,291
mas podemos
fornecer recursos muito úteis

31
00:06:37,291 --> 00:06:39,866
para pesquisa.

32
00:06:39,866 --> 00:06:41,231
Um momento!

33
00:06:41,231 --> 00:06:45,655
A polícia AD só deve lidar com
com terroristas armados e Voomers.

34
00:06:46,156 --> 00:06:48,938
Se você interferir na investigação
de crimes normais,

35
00:06:48,938 --> 00:06:52,295
a única coisa que você fará é danificar
mais para civis do que para criminosos!

36
00:06:53,129 --> 00:06:55,331
Você é contra armas,
certo?

37
00:06:59,502 --> 00:07:02,439
eu nunca tinha subido
para o Circuito do Paraíso.

38
00:07:02,772 --> 00:07:04,874
eu não entendo
Por que ninguém iria querer fazer isso?

39
00:07:13,049 --> 00:07:17,931
As seis vítimas eram prostitutas
que trabalhou no Circuito Paraíso

40
00:07:17,931 --> 00:07:20,190
e todos foram mortos
da mesma maneira.

41
00:07:20,757 --> 00:07:26,208
Portanto, é evidente
que os casos estão relacionados.

42
00:07:26,208 --> 00:07:30,300
É muito provável
Que este é o trabalho de um Voomer.

43
00:07:30,834 --> 00:07:32,735
Mas por que
Você mataria algumas prostitutas?

44
00:07:33,570 --> 00:07:38,374
O programa poderá
original incluía um receptor.

45
00:07:40,276 --> 00:07:44,566
Assim, enquanto houver a possibilidade
que o culpado é um Voomer,

46
00:07:44,566 --> 00:07:48,418
este caso
é atribuído à polícia AD.

47
00:07:49,986 --> 00:07:51,321
Tenente Cara?

48
00:07:52,922 --> 00:07:55,901
você diz
que o criminoso é um Voomer,

49
00:07:55,901 --> 00:07:58,361
mas estou convencido
que é um humano.

50
00:07:58,962 --> 00:08:04,341
Pode parecer absurdo, mas tenho
várias razões para acreditar nisso.

51
00:08:04,341 --> 00:08:07,651
Segundo o relatório, embora as vítimas
Eles foram esfaqueados no abdômen,

52
00:08:07,651 --> 00:08:09,332
eles também tinham
feridas em outros órgãos do corpo.

53
00:08:09,332 --> 00:08:12,542
Essas feridas implicam crueldade.
Um Voomer nunca agiria assim.

54
00:08:13,676 --> 00:08:15,778
Alguém tem algum comentário?

55
00:08:16,079 --> 00:08:17,621
Eu acho que faz sentido.

56
00:08:17,621 --> 00:08:21,217
Seria um erro descartar a possibilidade
que o criminoso era humano.

57
00:08:22,385 --> 00:08:24,954
Tudo bem. Eu te concedo permissão
para continuar no caso,

58
00:08:25,221 --> 00:08:27,531
mas você terá que colaborar
com a polícia AD.

59
00:08:27,531 --> 00:08:28,558
Sim, senhor!

60
00:08:33,363 --> 00:08:37,433
- Muito obrigado por me apoiar.
- De nada, é um caso interessante.

61
00:08:38,968 --> 00:08:42,238
Mas realmente, você não quer
investigar esse caso, certo?

62
00:08:45,074 --> 00:08:46,175
Ainda dói?

63
00:08:47,210 --> 00:08:48,439
Sim, um pouco.

64
00:08:48,439 --> 00:08:52,782
Você deveria ir a um médico cibernético,
A operação dura apenas cinco minutos.

65
00:08:53,850 --> 00:08:56,419
Olhe para este dedo, é cibernético.

66
00:08:57,186 --> 00:09:00,156
Vamos, você é antiquado!

67
00:09:42,765 --> 00:09:43,541
Geena?

68
00:09:43,541 --> 00:09:44,500
Estou bem.

69
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Droga...

70
00:10:13,796 --> 00:10:16,366
Ciberbanco de Tóquio.

71
00:10:42,725 --> 00:10:45,171
Pare agora. você não tinha
Por que veio se você não quis?

72
00:10:45,171 --> 00:10:47,096
Mas é minha culpa que eles te machucaram.

73
00:10:47,830 --> 00:10:50,900
Foi um acidente, não foi sua culpa.

74
00:10:57,106 --> 00:10:58,288
Com licença por um momento.

75
00:10:58,288 --> 00:10:59,121
O que está acontecendo?

76
00:10:59,121 --> 00:11:00,109
Já volto.

77
00:11:08,184 --> 00:11:09,366
Leão!

78
00:11:09,366 --> 00:11:11,587
O que você está fazendo aqui?

79
00:11:13,189 --> 00:11:15,625
Não me diga que você veio
substituir uma parte do corpo.

80
00:11:15,925 --> 00:11:17,226
você tem ideia
O que eles fazem neste site?

81
00:11:17,827 --> 00:11:19,228
Seus órgãos mudam
por substitutos cibernéticos.

82
00:11:20,096 --> 00:11:21,264
Esses órgãos vão para o banco,

83
00:11:21,764 --> 00:11:24,200
e quando algum idiota rico
preciso de um transplante,

84
00:11:25,034 --> 00:11:26,536
Eles vendem o seu.

85
00:11:27,570 --> 00:11:31,040
Meu olho dói,
Vou trocá-lo por um mecânico.

86
00:11:32,108 --> 00:11:33,810
E que diferença faz se doer um pouco?

87
00:11:34,444 --> 00:11:38,414
Se uma peça for removida
do corpo, você nunca mais será humano.

88
00:11:40,383 --> 00:11:41,691
Você é muito antiquado!

89
00:11:41,691 --> 00:11:45,221
Estamos no século 21,
qualquer um tem membros cibernéticos.

90
00:11:51,194 --> 00:11:55,698
Sua dor nos olhos pode piorar,
ou pode melhorar repentinamente.

91
00:11:56,032 --> 00:11:59,881
Eu aconselho você a fazer uma cirurgia se quiser
evite desconforto.

92
00:11:59,881 --> 00:12:01,867
Afinal,
Estamos no século XXI.

93
00:12:01,867 --> 00:12:06,576
todo mundo teria
poder viver a vida como eu queria.

94
00:12:07,677 --> 00:12:08,326
Bem...

95
00:12:08,326 --> 00:12:09,896
O que isso significa
Com o que você não pode fazer isso?

96
00:12:09,896 --> 00:12:13,015
Se for uma questão de dinheiro,
Posso pagar o que for preciso!

97
00:12:13,221 --> 00:12:16,531
Não é pelo dinheiro,
é que é impossível.

98
00:12:16,531 --> 00:12:18,917
Eu entendo que você quer fazer uma cirurgia,
mas é tarde demais

99
00:12:18,917 --> 00:12:23,059
para substituir seus membros
cibernética por outras biológicas.

100
00:12:34,370 --> 00:12:36,599
Vamos, acelere!
Assim nunca iremos pegá-lo!

101
00:12:36,599 --> 00:12:39,288
Você nem me contou
Quem estamos perseguindo!

102
00:12:39,288 --> 00:12:40,810
Está virando à direita!

103
00:12:43,312 --> 00:12:44,881
Você vai nos dizer quem é ou não?

104
00:12:45,248 --> 00:12:47,717
Acho que ela é a assassina de prostitutas.

105
00:12:50,953 --> 00:12:51,954
Aquela mulher...

106
00:12:58,995 --> 00:13:00,196
Sinto muito.

107
00:13:03,166 --> 00:13:06,869
Sinto muito que você me ouviu gritar.

108
00:13:07,970 --> 00:13:08,704
Pacífico.

109
00:13:09,605 --> 00:13:14,977
Bem, veremos você.

110
00:13:35,932 --> 00:13:37,686
O que ele poderia ter vindo fazer aqui?

111
00:13:37,686 --> 00:13:39,429
Isto é muito isolado.

112
00:13:39,429 --> 00:13:41,571
Se ele se esconder aqui,
nunca o encontraremos.

113
00:13:47,643 --> 00:13:48,991
Belas pernas.

114
00:13:48,991 --> 00:13:49,851
O que é que foi isso?

115
00:13:49,851 --> 00:13:52,882
O Circuito Paraíso passa
aqui embaixo.

116
00:14:28,584 --> 00:14:32,249
Caroline Ebarce, executiva-chefe da Green.

117
00:14:32,249 --> 00:14:33,531
Verde?

118
00:14:33,531 --> 00:14:38,361
"É o aperitivo mais saboroso.
Chama-se Verde e é delicioso."

119
00:14:42,598 --> 00:14:45,781
Ela é uma executiva brilhante.
Ele se casou há seis meses.

120
00:14:45,781 --> 00:14:47,351
embora seu marido
Ele está em viagem de negócios.

121
00:14:47,351 --> 00:14:51,307
Ele passa o dia todo trabalhando
e só volta para casa à noite.

122
00:14:52,108 --> 00:14:53,676
Foi operado há cinco anos.

123
00:14:54,043 --> 00:14:57,480
Foi alterado
toda a parte inferior do corpo.

124
00:14:58,314 --> 00:15:00,549
Ela se tornou presidente
há três anos,

125
00:15:01,851 --> 00:15:04,420
então a operação parece
fiz muito bem a ele.

126
00:15:05,087 --> 00:15:07,823
Seu salário é de doze bilhões por ano.

127
00:15:09,392 --> 00:15:12,228
Não sei quanto dinheiro será gasto.

128
00:15:14,964 --> 00:15:18,486
Se você não consegue relacionar isso com
Assassinatos são uma perda de tempo.

129
00:15:18,486 --> 00:15:21,170
Talvez sim, mas tive uma sensação estranha
quando a conheci no hospital.

130
00:15:22,071 --> 00:15:23,039
Íris?

131
00:15:24,941 --> 00:15:26,108
Você é sapatão?

132
00:15:26,609 --> 00:15:27,726
Não seja um idiota!

133
00:15:27,726 --> 00:15:30,458
Talvez devêssemos relatar
para a polícia AD.

134
00:15:30,458 --> 00:15:32,081
Mas ainda não temos provas!

135
00:15:39,889 --> 00:15:42,401
Me desculpe, mas hoje
É o último dia de vendas.

136
00:15:42,401 --> 00:15:43,759
Você se importa se eu for dar uma olhada?

137
00:15:44,060 --> 00:15:45,446
Claro, não há problema.

138
00:15:45,446 --> 00:15:46,295
Estarei de volta em dez minutos.

139
00:15:46,963 --> 00:15:47,863
Até mais.

140
00:17:36,405 --> 00:17:38,651
Onde irei seguindo este túnel?

141
00:17:38,651 --> 00:17:40,009
Para o Circuito do Paraíso.

142
00:17:44,280 --> 00:17:45,981
Eu vi como você me seguiu.

143
00:17:46,549 --> 00:17:49,051
Você não sabe
Essa curiosidade matou o gato?

144
00:17:57,960 --> 00:18:00,796
Uau... Então você é um detetive.

145
00:18:01,130 --> 00:18:03,699
Sim, e você é o assassino, certo?

146
00:18:04,200 --> 00:18:05,134
Exato.

147
00:18:07,570 --> 00:18:08,838
Por que você faz isso?

148
00:18:09,972 --> 00:18:12,308
Por que?

149
00:18:14,143 --> 00:18:18,481
Há alguns anos, eu estava competindo
por uma posição contra um homem.

150
00:18:19,849 --> 00:18:23,223
Eu era muito melhor que ele
em qualquer aspecto.

151
00:18:23,223 --> 00:18:25,387
Mas foi ele quem conseguiu o emprego.

152
00:18:27,223 --> 00:18:31,961
Ele fez uma apresentação sobre
ciclos menstruais das mulheres.

153
00:18:33,996 --> 00:18:35,541
Eu queria mostrar que algumas mulheres

154
00:18:35,541 --> 00:18:39,702
eles se tornam instáveis
quando eles estão menstruados.

155
00:18:40,436 --> 00:18:41,971
Você sabe o que eu fiz?

156
00:18:42,671 --> 00:18:45,207
Eu me livrei de todos os órgãos
isso me tornou uma mulher.

157
00:18:45,207 --> 00:18:48,621
Foram todos substituídos
por órgãos sexuais cibernéticos.

158
00:18:48,621 --> 00:18:50,980
Funcionou,
Consegui uma vaga na empresa.

159
00:18:51,680 --> 00:18:55,317
No ano passado, decidi me vingar
do homem que roubou meu emprego.

160
00:18:55,651 --> 00:18:59,736
Como ele ainda tinha a maioria
de coisas que os homens desejam,

161
00:18:59,736 --> 00:19:02,024
Eu queria que ele se casasse comigo e
faça da sua vida um inferno.

162
00:19:02,324 --> 00:19:04,227
mas as coisas
Eles não saíram como eu havia planejado,

163
00:19:04,227 --> 00:19:06,562
porque acabei me apaixonando por ele.

164
00:19:07,062 --> 00:19:09,064
Mas no final ele acabou me deixando de lado

165
00:19:09,431 --> 00:19:11,233
e vindo para o Circuito Paraíso

166
00:19:11,600 --> 00:19:13,536
procurando prostitutas para transar.

167
00:19:15,204 --> 00:19:18,908
Você sabe o que ele me contou?
Uma mulher de verdade é melhor que você.

168
00:19:22,878 --> 00:19:27,283
Você o matou, certo?
Mas por que as prostitutas?

169
00:19:27,983 --> 00:19:30,252
Você não entende?

170
00:19:30,886 --> 00:19:32,855
Às vezes sinto muita dor.

171
00:19:33,289 --> 00:19:37,560
É como se a dor da menstruação
voltou para se vingar de mim.

172
00:19:39,161 --> 00:19:40,382
E quando isso passa por mim,

173
00:19:40,382 --> 00:19:43,332
quando eu me recuperar,
Eu sempre carrego uma faca.

174
00:19:47,369 --> 00:19:51,106
Então meu corpo queima
e só há uma maneira de libertá-lo.

175
00:19:54,944 --> 00:20:01,150
Diga-me a verdade!
Sou humano ou um Voomer?

176
00:20:02,251 --> 00:20:06,355
Você é humano!
Não tenho dúvidas!

177
00:20:06,622 --> 00:20:08,591
Somente um humano mataria por despeito!

178
00:20:09,325 --> 00:20:11,760
Sim, você está certo.

179
00:20:15,764 --> 00:20:17,266
Agora eu entendi
como as coisas são horríveis

180
00:20:17,533 --> 00:20:19,835
o que eu fiz
e também que não há como voltar atrás.

181
00:20:20,502 --> 00:20:23,038
Então eu vou matar
para o humano que você diz que eu sou!

182
00:20:48,030 --> 00:20:50,199
Leão!
Onde está?

183
00:20:51,367 --> 00:20:54,336
Perfeito. Será um Voomer
menos com que se preocupar.

184
00:20:54,903 --> 00:20:55,851
Onde está?

185
00:20:55,851 --> 00:20:59,508
Tente escapar. mas isso
É um círculo, não demorará muito para pegá-lo.

186
00:21:00,609 --> 00:21:04,980
Nós cuidamos de tudo.
Você vai descansar, você precisa disso.

187
00:21:05,447 --> 00:21:06,282
Nada disso!

188
00:21:06,548 --> 00:21:08,951
Fui eu quem a seguiu
e serei eu quem irá prendê-la!

189
00:21:09,818 --> 00:21:12,554
Ela é uma assassina, mas também é humana.

190
00:21:12,955 --> 00:21:14,223
 E?

191
00:21:14,790 --> 00:21:17,893
Bem, ela não é uma Voomer, ela é humana!

192
00:21:22,398 --> 00:21:24,848
Na verdade é um Voomeroide.
De acordo com os regulamentos,

193
00:21:24,848 --> 00:21:26,835
ela tem que ser tratada como uma Voomer.

194
00:21:27,569 --> 00:21:30,739
Temos ordens para atirar nele,
Há um pelotão esperando na saída.

195
00:21:31,540 --> 00:21:33,142
Mas você não pode fazer isso!

196
00:21:33,609 --> 00:21:36,491
Humanos que possuem componentes
cibernética que substitui

197
00:21:36,491 --> 00:21:40,082
70% do seu corpo
Eles deveriam ser tratados como Voomeroids.

198
00:21:45,921 --> 00:21:48,006
Este caso será muito importante
nas novas leis para Voomer

199
00:21:48,006 --> 00:21:49,258
que será debatido no próximo mês.

200
00:21:49,558 --> 00:21:52,461
Eu já tenho isso!
Está na zona leste!

201
00:21:54,763 --> 00:21:56,598
70%?

202
00:21:57,032 --> 00:22:01,337
Qual é a diferença
entre 70 e 69%?

203
00:22:01,704 --> 00:22:04,473
Eu te digo que não é simples
pedaço de metal, ela é humana!

204
00:22:26,862 --> 00:22:28,464
Eu sou um Voomer?

205
00:22:29,164 --> 00:22:31,300
Eu sou humano?

206
00:23:02,765 --> 00:23:06,668
Eu tenho que aliviar essa dor.

207
00:23:56,785 --> 00:24:01,089
Ela ficará feliz. morreu
como mulher, não como Voomer.

208
00:24:02,391 --> 00:24:03,892
Mas o problema é que todos os dias

209
00:24:04,226 --> 00:24:07,463
É mais difícil ver a diferença,
e no final acabará sendo o mesmo.

210
00:24:27,382 --> 00:24:29,918
Tem certeza de que deseja continuar
prosseguir com a operação?

211
00:24:30,352 --> 00:24:32,020
Sim.

212
00:24:39,728 --> 00:24:43,599
A dor passou, mas
Perdi parte da minha humanidade.